ドキュメンテーション支援サービス

ドキュメント(マニュアル)制作でお困りごとがありませんか？

リソース問題

設計者の手間を減らしたい
複数のドキュメントがあり、
更新時に手間がかかる

多言語化

グローバル展開にて
多言語翻訳を行いたい

エンジニアリング

製品開発からマニュアル制作まで
一貫して支援してほしい

マルチメディア対応

Web・スマホ・タブレット等に
ドキュメントを活用したい
Webを刷新したい

校閲対応

既存ドキュメント、
翻訳ドキュメントの品質を
確認したい

ドキュメント関連のお困りごとをすべて解決します！

工数削減、製作期間短縮、メンテナンス簡単。(＊1：CMS活用。詳細は下記注釈にてご確認ください。）製品開発と並行し、マニュアルの検証・評価の実施。多言語翻訳では法規・法令に準じた専門家とネイティブチェックを実施。

*1: CMS(Contents Management System)活用
データベース化により、操作マニュアル･保守マニュアル・拡販資料など複数コンテンツでの再利用が可能
XML化により、PDF・HTML(Web)等、お客さまの目的に沿った多様な出力が可能

ドキュメンテーション支援サービスメニュー

ドキュメント制作

ユーザーレベル、ドキュメント利用目的を整理し、要件定義からお客さま要望に沿ったドキュメント制作。
製品開発と並行したドキュメント制作を行い、実機を使用したドキュメント内容の検証・評価を実施。
PDF、PowerPoint、XML(DocBook、DITA)、HTMLなど、多様なデータ形態と出力物に対応。
継続したヒアリングにて、ドキュメントの維持･保守を実施。

イラスト制作・デザイン

CADデータ、写真から、機器の組立図を作成。実機検証により、必要な要素図を作成し、操作ミスを防止。
概念図、イラストをドキュメント内に効果的に配置することで、ユーザーの製品理解を向上。

多言語（技術）翻訳

ドイツ語、フランス語、中国語などの多言語展開(ネイティブチェックの実施)に対応。
各事業分野における、規格、法規、法令に準じた専門家による翻訳の実施。

校閲（査読）

構成や文章表現、デザインなど、ドキュメントの品質を多角的な観点で分析し、分析レポートの作成。
分析レポートから、校閲結果の反映も対応。

Web、動画作成

お客さまのご要望と当社デザイン経験を融合し、見やすさ、検索性、統一性を重視したWebを作成。
ユーザーさまがお客さま製品、サービスのご理解を深めると共に、興味を持っていただけるWeb･動画を作成。

部分的なドキュメント制作作業も対応します！

対応例：全体工程が計画→設計→制作→品質向上→納品である場合、たとえば制作工程だけの対応が可能です。また、原稿制作において、主な作業項目のうち、素案原稿作成（素案原稿の作成と原稿レビュー）は、お客さまが行い、ライティングに関する作業（原稿レビュー、ライティングと編集ツールによる入力、設置や取り付け手順図の作成）は、当社が行うといった対応も可能です。